プラグインブラシのサブカテゴリリストは、Painter X と Painter 11 の日本語版では、表示されている日本語と実際に選択されているプラグインブラシが一致していないものがあります。Painter X 以降のプラグインブラシの実際の並びは英語版と同じです。日本語版で表示されるものと並べて表にしてみました。
空白のセルは正しい用語になっている部分です。
もっと前のバージョンでは、このリストの並びは違いますが、用語の対応に間違いはありません。
| 英語版 | 正しい日本語 | Painter 11 | Painter X |
|---|---|---|---|
| Glow Brush | グロウブラシ | 色相ブラシ | 色相ブラシ |
| Graphic Print Brush | グラフィックプリントブラシ | 色相追加ブラシ | 色相追加ブラシ |
| Overlay Brush | オーバーレイブラシ | 色相彩度ブラシ | 色相彩度ブラシ |
| Hue Brush | 色相ブラシ | グロウブラシ | グロウブラシ |
| Hue Add Brush | 色相追加ブラシ | グラフィックプリントブラシ | グラフィックプリントブラシ |
| Hue Sat Brush | 色相彩度ブラシ | オーバーレイブラシ | オーバーレイブラシ |
| Sat Add Brush | 彩度追加ブラシ | ||
| Val Add Brush | 明度追加ブラシ | ||
| Val Add Sat Sub Brush | 明度追加＋彩度低減ブラシ | ||
| Bulge Brush | ふくらみブラシ | リキッドレンズ | リキッドレンズ |
| Deep Well Brush | 球体ブラシ | リキッドレンズフローター | リキッドレンズフローター |
| Diffuse Motion Brush | 拡散（モーションブラー）ブラシ | ||
| Diffuse Pull Brush | 拡散（引っぱり）ブラシ | ||
| Horizontal Crease Brush | 水平ひだブラシ | ||
| Left Twirl Brush | 左渦巻きブラシ | ||
| Liquid Brush | リキッドブラシ | ||
| Pinch Brush | つまみブラシ | ||
| Right Twirl Brush | 右渦巻きブラシ | ||
| Simple Diffuse Brush | シンプル拡散ブラシ | ||
| Vertical Crease Brush | 垂直ひだブラシ | ||
| Add Grain Brush | テクスチャブラシ | ||
| Blur Brush | ブラーブラシ | ||
| Comb Brush | 櫛ブラシ | ||
| Relief Brush | レリーフブラシ | ||
| Sharpen Brush | シャープブラシ | ||
| Confusion Brush | 混乱ブラシ | 球体ブラシ | |
| Scratch Remover Brush | スクラッチリムーバブラシ | 拡散（モーションブラー）ブラシ |